11 Ağustos Cuma

09:00  ➜  Pergamon Ancient City
    150′       Walking Tour
       tr        Bülent Türkmen
                   Meeting Point:
                   Kızılavlu

10:00  ➜  Commedia Dell’arte
    100′      Workshop (1st session)
tr/eng      Panayiotis
                   Stathopoulos
                  Tonoz
                  (Consecutive Translation)

10:00  ➜  Puppeteering Workshop
    120′       Emre Saka,
        tr         Bihter Gülgeç
                   Saka(Tiyatro Gülgeç)
                   Yabets Sinagogu

10:00  ➜  2 Days At The Writer’s Desk
    180′       (1.Oturum)
       tr         Murat
                      Mahmutyazıcıoğlu
                    Les Pergamon Hotel

13:00  ➜  Anti Hamlet
     55′       DOĞAL Tiyatro Kulübü
       tr        BerKM - Bergama Cultural Center

13:00  ➜  From Personal to Universal:
    180′      Somatic Creativity
tr/eng       Workshop
                    Erika Batdorf
                   Tonoz
                   (Consecutive Translation)

13:00  ➜  Every Space is an
     90′       Open Stage: The Example
tr/eng       of the Assos
                   Performing Arts Festival
                     Asiye Cengiz, Aydın Teker
                     Selçuk Gürışık,
                     Zeynep Günsur Yüceli
                   Yabets Sinagogu
                   (Simultaneous, Sign Language)

14:00  ➜  The Fairy Tale Workshop
     45′       for Children (4-8 Years Olds)
       tr        Dilara Gülsüm Çamlıbel
                   Arasta

14:00  ➜  Urban History Narration
     90′       through the Bergama
       tr         Kent Tarihi Anlatımı
                     Nilgün Ustura
                   Bergama Müzesi

15:00  ➜  The Fairy Tale Workshop
     45′        Young People (8-14 Years Olds)
       tr        Dilara Gülsüm Çamlıbel
                   Arasta

15:00  ➜  Distance
     40′       PAL İzmir
tr/eng      Kızılavlu

15:00  ➜  How to be More
     90′       Inclusive to Your Audience?
tr/eng       Moderatör: Hakan
                     Silahsızoğlu
                     Konuşmacılar: Sharon
                     Gavrielov, Or Alterman
                     Barnea
                   Yabets Sinagogu
                   (Simultaneous, Sign Language)

16:00  ➜  Pandomime
     30′       Genç İzmir Tiyatro
Sözsüz     Topluluğu
                   Çınarlı Kahve

16:00  ➜  Quilt Making Workshop
     60′       İbrahim Şahbaz
         tr      Namlı İğne
                   Meeting Point:
                   Çınarlı Kahve

16:00  ➜  BTF Clown and
     70‘       Circus Team
Sözsüz      Bergama Sokakları

17:00  ➜  Pandomime
     30′       Genç İzmir Tiyatro
Sözsüz     Topluluğu
                   Çınarlı Kahve

17:00  ➜  Karagöz Puppet
     60′       Workshop (7-14 Years Olds)
       tr        Deniz Özgökbel
                    (Gölge Gösteri
                    Sanatları Kukla
                    Evi)
                  Les Bergamon Hotel

17:00  ➜  Cultural Dialogue
     90′       and Interactions
tr/eng       Moderatör: Gökçe
                    Dervişoğlu Okandan
                    Konuşmacılar: Melih
                    Görgün, Mehmet Osman
                    Çetiner, Nazey Erdilek
                  Yabets Sinagogu
                  (Simultaneous, Sign Language)

17:30  ➜  Macbeth In The Kitchen
     55′       Kadro Pa
       tr        Arasta Meydan

18:00  ➜  Equivalent Tales
     40′       Odeobank
       tr        Bergama Sokakları

19:00  ➜  Chorus of Agony
     65′       BAM Istanbul
tr/eng      BerKM - Bergama Cultural Center

20:30  ➜  Under The Castle
     70′        Fiziksel Tiyatro
tr/eng       Araştırmalar   
                   Tanneries

12 Ağustos Cumartesi

08:00  ➜  Yoga Movement for
      60′       Inner Peace
tr/eng        Ramona Faltin
                    Asclepion
                    Buluşma Yeri: BerKM
                    (Consecutive Translation)

09:00  ➜  Pergamon Ancient
    100′       Theatres Walking Tour
       tr         Bülent Türkmen
                    Meeting Point:
                    Çınarlı Kahve

09:00  ➜  “Safe Place” Workshop:
    180′       “Inclusion-It's not a task,
tr/eng        it’s a mission”
                     Sharon Gavrielov,
                     Or Alterman Barnea
                     (Safe Place)
                   Yabets Sinagogu
                   (Simultane, işaret dili)

10:00  ➜  2 Days At The Writer’s Desk
    180′      (2.Oturum)
       tr        Murat Mahmutyazıcıoğlu
                   Les Pergamon Hotel

11:00  ➜  Karagöz’s Balloon Ride
     45′      Gölge Gösteri Sanatları
       tr       Karakgöz ve Kukla Evi
                  Kızılavlu

11:00  ➜  Technical Production for
    60′       Theatre Workshop
      tr        Barış Hamarat
                  BerKM - Bergama Cultural Center

11:00  ➜  Maiden Bergama Carpet
     60′      Weaving Workshop
       tr       Fatma Çelik
                  Yabets Sinagogu

11:00  ➜  Mud Workshop
     60′       (7-12 Yaş)
       tr        Hüseyin Besli
                    Arthistik Creative Studio
                    Meeting Point:
                    Çınarlı Kahve

11:00  ➜  The Ladies Of The Village
     60′      İzmir BŞB Ulamış
       tr       Köy Tiyatrosu 
                  Kozak Yaylası –
                  Yukarıbey Mahallesi

12:00  ➜  BTF Clown and
     70‘       Circus Team
Sözsüz      Bergama Sokakları

13:00  ➜  Bergama’s Olive and
     90′        Olive Oil Culture
       tr         Workshop
                     Ayhan Akçay
                   Tanneries

13:00  ➜  Mud Workshop
     60′       (7-12 Yaş)
       tr        Hüseyin Besli
                   Arthistik Creative Studio
                   Meeting Point:
                   Çınarlı Kahve

13:00  ➜  Commedia Dell’arte
    100′      Workshop (2nd Session)
tr/eng       Panayiotis
                     Stathopoulos
                   Tonoz
                   (Consecutive Translation)

14:00  ➜  Improvisational Theatre
     90′       Performance
       tr        Oyun Hamuru
                     Tiyatrosu
                   Arasta

14:30  ➜  Equality In The Creative Field
     90′       Moderator: Özlem Ece
tr/eng       Speaker: Esra A. Aysun
                   Yabets Sinagogu
                   (Simultaneous, Sign Language)

15:00  ➜  Finally, The End
     70‘        BERKSAV Oda Tiyatrosu
       tr         BerKM - Bergama Cultural Center

15:00  ➜  Basket Weaving Workshop
    100′      (1. Oturum)
       tr        Mustafa Pancar
                   Bergama Kadın
                   Kooperatifi
                   Meeting Point:
                   Çınarlı Kahve

16:30  ➜  CULTURAL RIGHTS:
     90′       For Whom, What For?
tr/eng       Moderator: Serhan Ada
                     Speakers: Orçun Ejder,
                     Saliha Yavuz, Volkan Aslan
                    Yabets Sinagogu
                   (Simultaneous, Sign Language)

16:30  ➜  KeKeÇa - Body Percussion
     60′       Workshop (7-14 years olds)
       tr        Ayşe Akarsu, Gökçe Gürçay
                     (KeKeÇa)
                   BerKM - Bergama Cultural Center

17:00  ➜  Çerağ
     60′       Arte oyuncuları
       tr        Tonoz

17:00  ➜  BTF Clown and
     70‘       Circus Team
Sözsüz      Bergama Sokakları

17:00  ➜  Bergama Kale
     90′       Mahallesi’nde
       tr        Çok Katmanlı
                   Bir Yürüyüş
                     Fatih Kurunaz
                   Meeting Point:
                   Bergama Müzesi
                   Çınarlı Kahve

17:00  ➜  Bergama Cuisine and
    100′      Vineyards
       tr        Bergama Güzel İşler Der.,
                    Bergama Kadın Koop. &
                    Yerlitahtacı Köyü Sakinleri
                   Vineyards
                   Meeting Point:
                   Kızılavlu

17:30  ➜  The Tale of The Instrumentalist Gülali
     90′       Boş Sahne
       tr        Arasta

19:00  ➜  A List of Wonderful Things
     75‘        Talimhane Tiyatrosu
       tr         BerKM - Bergama Cultural Center

20:30  ➜  Dancing Graffiti
      25′       Bandart Production
sözsüz       Bergama Sokakları

21:00  ➜  Crocodile Fever
    100′      Çolpan İlhan & Sadri Alışık
tr/eng      Tiyatrosu &
                   Piu Entertainment
                   Asclepeion Ancient Theatre

13 Ağustos Pazar

09:00  ➜  In the Footsteps of
     90′        Bergama’s Cinemas
       tr         Yücel Tunca
                     (Sarı Denizaltı
                     İnisiyatifi)
                   Meeting Point:
                   Kızılavlu

09:00  ➜  Club Guy & Roni
    180′        (young) Professionals with
tr/eng         ile (Genç)
                    Club Guy & Roni Dancer
                    Adam Peterson
                      Adam Peterson,
                      Wim de Vries,
                      (Club Guy & Roni + NITE)
                    Tonoz
                    (Consecutive Translation)

10:00  ➜  Parchment Workshop
    120′       Halime Meltem Demirel,
       tr        Mustafa Sinan Demirel
                   BERKSAV Bahçe

11:00  ➜  Creative Drama Workshop
     90′       for Young People (13-17 y.o.)
       tr        Gonca Atam
                   Les Bergamon Hotel

13:00  ➜  Distance
     40′       PAL İzmir
tr/eng       Kızılavlu

13:00  ➜  Magic Performance
     45‘       (4-7 Years Olds)
       tr        Özlem Kurtuluş
                   Bergama Sokakları
                   Kale Mahallesi
                   14.Eylül İlkokulu

13:00  ➜  Perpetual Liminality:
     60′        Caught Between
       tr         İki Dünya Arasında
                   Administrative Worlds
                     Moderator: Şafak Ersözlü
                     Speakers: Fatih Gençkal
                     Methan Kayan, Sarp Keskinler
                   Yabets Sinagogu

13:00  ➜  Any Little and
     90′        Calm Thing - Gender
       tr         Cinsiyet Eşitliği Atölyesi
                     Günseli Baki
                     (Sarı Denizaltı
                      İnisiyatifi)
                    Tonoz

14:00  ➜  Philosophy With Children
     60′       A Look At Tragedy
       tr         (7-9 Yaş)
                     Nurşah Yılmaz, Yılmaz Murat
                     Bilican (Çocuklar İçin
                     Felsefe Derneği)
                    Les Pergamon Hotel

14:00  ➜  The Tale of The Instrumentalist Gülali
     90′       Boş Sahne
       tr        Arasta

14:00  ➜  Urban History Narration
     90′       through the Bergama
       tr        Kent Tarihi Anlatımı
                    Nilgün Ustura
                  Bergama Müzesi

14:00  ➜  Azizname
    150′       İzmir Şehir Tiyatroları
        tr       BerKM - Bergama Cultural Center

15:00  ➜  The Madness of Lady Bright
     60′       Bora Çınar
       tr        Tonoz

15:00  ➜  Shared Cultural
     90′       Heritage Through
tr/eng       Migration
                   Performing Arts Festival
                     Moderatör: İpek Sür
                     Van Dijk
                     Konuşmacı: Erdoğan
                     Aykaç
                    Yabets Sinagogu
                   (Simultaneous, Sign Language)

15:00  ➜  Basket Weaving Workshop
    100′      (1. Oturum)
       tr        Mustafa Pancar
                   Bergama Kadın
                   Kooperatifi
                   Meeting Point:
                   Çınarlı Kahve

15:30  ➜  Philosophy With Children
     60′       A Look At Tragedy
       tr         (9-12 Yaş)
                      Nurşah Yılmaz, Yılmaz Murat
                      Bilican (Çocuklar İçin
                      Felsefe Derneği)
                    Les Pergamon Hotel

16:00  ➜  Magic Workshop
     60′       (4-6 Years Olds)
       tr        Özlem Kurtuluş
                   Kızılavlu

16:30  ➜  Club Guy & Roni
     60′       Dans ve Hareket
tr/eng       Workshop
                     Adam Peterson,
                     Wim de Vries,
                     (Club Guy & Roni + NITE)
                   Tonoz
                   (Consecutive Translation)

17:30  ➜  Magic Workshop
     60′       (7-9 Yaş)
       tr        Özlem Kurtuluş
                   Kızılavlu

17:30  ➜  Improvisational Theatre
     90′       Performance
       tr        Oyun Hamuru
                    Tiyatrosu
                   Arasta

19:00  ➜  Klavikula
    30′        Koreograf: Tuğçe
Sözsüz     Ulugün Tuna
                   Akropol

19:30  ➜  I Am Not Happy,
     70′       But I Am Not Dying of Despair Either
       tr        Boa Sahne
                   Tonoz

21:00  ➜  My Romantic History
    100‘      Tatlı Ekşi Tiyatro
tr/eng       Asclepeion Ancient Theatre