‘Afet & Diana’nın hikayesi iki kadının bir çöplükte ‘tanışma’ hikayesidir. Biri Alman, diğeri Türk – biri çöpe atılmış, diğeri ‘kendini çöpe sürmüş’- bu iki beyaz yakalı, başta birbirlerinin dilini bile anlamazken, bir araya gelebilecek, ortak bir dil kurabilecek mi?

Oyun iki dillidir; oyunda bir yapay zeka karakter tarafından yapılan sözlü çeviri ve üst yazı kullanılacaktır.

–

“Afet&Diana” is the story of an encounter of one German one Turkish lady in a dumpsite. In the middle of the microcosm of a huge plastic garbage dump, one ‘self-driven’ and the other literally ‘thrown’ to this dump, not knowing even one word of each other’s language, will these ladies be able to stay together, while they have no choice? Is there still a chance to give a hand to each other?

The play is bilingual; Verbal translation and overwriting made by an artificial intelligence character will be used in the play.

Yapım/Production: Boğaziçi Gösteri Sanatları Topluluğu & Theatre Tri-bühne 

Yazar/Written by: Sevilay Saral

Reji/Directed by: Sevilay Saral, Aysel Yıldırım

Proje Tasarım ve Koordinasyon/Project Coordination: Edith Koerber, Aysel Yıldırım

Oyuncular/Cast: Neslihan Arol, Aysel Yıldırım

Dış Ses/Voice Off: Başak Doğan, Silvia Passera

Koreografi/Choreography: Banu Açıkdeniz

Işık Tasarım/Lighting Design: Stephen Crane

Teknik Masa/Technical Operation: Banu Açıkdeniz, Günkut Güven

Dekor Tasarım ve Uygulama/Decor Design: Özgün Büyükışık

Oyun Müzikleri/Music: Rubar Dindar 

Çeviri/Translation: Neslihan Arol, Sabine Ott

Fotoğraflar/Photos: Oğulcan Delipınar

Teşekkürler/Special thanks to Friedrich Ebert Stiftung, Boğaziçi Üniversitesi, Moda Sahnesi, Tiyatro BeReZe

Oyun Süresi/Performance Duration: 70 Dakika

Yaş Sınırı/Age: +12