Eski Köye Yeni Hayal Old Village New Dream

Oyun Tarihi ve Saati/Date and Time 11.08.2024 / 18.00 – 18:15 – 18:30 – 18:45

Oyun Mekânı/Venue Asklepion Site

Biletli etkinlik / Ticketed Event

Erkek egemen hikayelerin hüküm sürdüğü antik kentlere çağdaş kadın imgelerini taşımak üzere geliştirilen uzun soluklu uluslararası bir projenin ilk ayağı olan, Türkiye-Kanada ortak yapımı Eski Köye Yeni Hayal, Erika Batdorf ve Gülce Oral’ın 2023 BTF sırasında Bergama’da kadınlarla gerçekleştirdikleri sohbetlerden ilham alarak tasarlandı. Asklepion’a özgü tasarlanmış interaktif bir deneyim olan bu oyunsu gezinti, tanrıçalar, kuklalar, soramadığımız sorular, Kozak sokak oyunları, müzik ve hareketle iç içe bir evrende katılımcıyı dişil yanlarıyla bağ kurmaya davet ediyor.

Performans, Asklepion Antik Kentinde seyircinin gezerek deneyimleyebileceği bir açık hava performans yerleştirmelerinden oluşmaktadır. 

Eski Köye Yeni Hayal ekibinin tasarladığı özel tanrıça yolculuğu için sınırlı sayıda bilet bulunmaktadır. Bu bilet herkese açık olmayan bazı istasyonlara giriş sağlar ve performansın katılımcısı olma deneyimi sunar. 

——————

A Turkey-Canada co-production, Old Village New Dream, is a site-specific, interactive experience, designed with inspiration from conversations Erika Batdorf and Gülce Oral had with women living in Bergama during BTF 2023. The initial version of this long-term international project, developed to bring contemporary female images to ancient sites where male-dominated stories prevail, will take place in Asklepion in BTF 2024. 

Come enjoy this playful journey designed specifically for Asclepion that invites anyone to connect with their feminine side in a universe filled with goddesses, puppets, Kozak street games, big questions, music and movement.

The performance consists of open-air performance installations that the audience can experience while touring the Asklepion Ancient City.

There are a limited number of tickets available for the special goddess journey designed by the Eski Köye Yeni Hayal team. This ticket grants access to certain stations that are not open to everyone and offers the experience of being a participant in the performance.

Projelendiren ve Yöneten/ Designed and Directed by:  Erika Batdorf & Gülce Oral

Sanat Yönetmeni, Kostüm ve Kukla Tasarım/ Art Director, Costume and Puppet Design: Candan Seda Balaban

Yaratıcı Performans Ekibi/ Creative Performance Team: Barış Kıralioğlu, Çağıl Kaya, Deniz Türkali, Ece Z. Taşkın, Eylül Sönmez, Hare Sürel, Oya Bacak

Yapım Koordinatörü/ Production Coordinator: Eda Önsel

Sahne Amiri/ Stage Manager: Aybek Altayda

Afiş Tasarım/ Poster Design: Cemre Yeşil Gönenli

Ses Tasarımı/ Sound Design: Çağıl Kaya

Kukla Oynatıcıları/ Puppeteers: Candan Seda Balaban, Özen Çağla Akın, Şirin Keskin İndere

Kostüm ve Kukla Tasarım Asistanları/ Assistants Costume and Puppet Design: Efe Arslan, Dilan Mine Uğurlu

Çocuk Korosu Oyuncuları/Children’s Choir Performers: Alkım Osman Pabucçuoglu, Beliz Yıldırım, Mavi Mira Aslan, Maya Arıkan, Mila Yıldırım

Çocuk Korosu Eğitmeni ve Hareket Tasarımı/Children’s Choir Instructor and Movement Design: Ece Z. Taşkın

Projenin Gerçekleşmesini Sağlayan/ Realized with the Support of: Canada Council for the Arts & Canadian Embassy to Istanbul, Turkey

Yapım Ekibi/ Production Team: Saye Kolektif

Proje Video, Sosyal Medya ve Fotoğraf / Project Video, Social Media, and Photography: Elif Öner & Begüm Arş

Yaş/Age: +6

Kozak Sokak Oyunları Grubu ve Atmaca Mahallesi Müzisyenlerine teşekkür ederiz.

Bergama’da hikaye ve hayallerini bizimle paylaşan tüm kadınlara, proje başlangıcından beri bizimle olan Ece Taşkın’a teşekkür ederiz.

Provalarımızın gerçekleşmesine imkan sağlayan Bilgi Üniversitesi’ne teşekkür ederiz.

Bergama Tiyatro Festivali ekibi, gönüllü oyuncu ve destek ekibine ayrıca teşekkür ederiz.

We thank the Kozak Street Plays Group and the Atmaca Neighborhood Musicians. We also thank all the women in Bergama who shared their stories and dreams with us, and Ece Taşkın, who has been with us since the beginning of the project.

We thank Bilgi University for enabling our rehearsals.

We would also like to thank the Bergama Theater Festival team, the volunteer performers, and the support staff.